انتقاد،پيشنهاد،درخواست و سفارش زيرنويس WWW.MOSTAFABEYGI1994@GMAIL.COM
مترجم Mosy Beygi
داري چيکار ميکني؟
هيچي- فکر کردم رفتي خريد--
ديره. بايد برم
چه حسي داري؟- خوبم-
ببين.من مجبورم به اين مهماني برم متاسفم
خيلي خب
فکر ميکني داري اين دوره از زندگيتو به پايان ميرسوني؟
چون از نظر من خيلي دوران افسرده کننده ايه
باشه
بابا من ميخوام "سيگنال باکس من "باشم
عزيزم
باشه.خيلي خب
ايشون جيک آرميتج همسرم جو
سلام- سلام.حالتون چطوره؟-
بابا بابا- بشين اونجا-
اوه عذر ميخوام
اون کيه مامان؟- يکي از دوستاي بابا-
چرا اونو گذاشتي روي خط؟- دارم به ديزل ملحق ميشم-
اين به حرکت بدون توقفه نبايد انجامش بدي
درباره شون چي فکر ميکني؟- حيرت آوره-
بفرماييد
از ماشين من خوشت مياد؟- اين ماشين توئه؟-
بله
از کجا خياطي رو ياد گرفتي؟- من . . .ِ-
ميدوني تو ماشين.تو راه اينجا بهت که گفتم مامان
چرا جلو نداره پس؟-
خب اين هنوز کامل تموم نشده- متوجهم-
برش گردون- واقعا که شما دو تا پسرا-
جک ممکنه شکستن اينا رو تمومش کني؟
چاي؟- کمکتون ميکنم-
اين چيه؟
اين؟آسياب بادي
خب اون چيزش کجاست؟
اوه نميدونم
کسي اونجا زندگي ميکنه؟- نه فکر نميکنم-
چرا ميخواي با پسر من ازدواج کني؟
چرا که نه؟- اين غير قابل درکه-
اون يه شوهر غيرممکنه
فقط يه دقيقه.من. . .ِ- نه.من بهتون تضمين ميدم اون هيچ پولي نداره-
اون بي نهايت تنبله زياد مشروب ميخوره
اون کاملا به مصرفه- متشکرم-
اون قراره يه نويسنده خيلي موفق بشه
اينطور فکر ميکني؟
بچه ها چي ميگن؟
ما در واقع باهاشون در اين مورد بحث نکرديم
از بچه ها خوشت مياد؟
البته که خوشم مياد.بله
تا الان بچه اي رو ميشناختي واقعا؟
متوجهين دارين چه چيزي رو به خودتون تحميل ميکنيد؟
بله بله- يه باغ وحش-
يه باغ وحش بچه و نگهبانشون
آيا خودتو براي نگهداري از يه باغ وحش و نگهبانش وفق دادين؟
بله البته.بله- شايسته اش هستيد؟-
فکر کنم سابقه دختر منو ميدوني
بله ميدونم.ميخوام باهاش ازدواج کنم
پس تو يه احمقي
تنها کاري که برات ميتونم بکنم اينه که تو شروع کار کمکت کنم.فکر ميکني منصفانه است؟
منصفانه؟- تو يه احمقي.ولي براي شروع کمکت ميکنم-
فکر ميکني منصفانه است؟- بله .خيلي منصفانه است-
خب.اولين کاري که بايد بکنيم کم کردن بار مسئوليته
بچه ها خيلي زيادن- منظورت چيه؟-
پيشنهاد ميدم دوتا بزرگ ها رو بفرستيم مدرسه شبانه روزي
نه.اين خنده داره- اين جو نيست.جيکه.اين مقدار بار مسئوليت رو جيک خنده داره-
نميخوام برن مدرسه شبانه روزي
اونا اينو دوست دارن - نه ندارن-
من اينو دوست دارم.جيک دوست داره اونا در طول تعطيلات با ما خواهند بود
چرا کلا نفرستيمشون که برن؟- فقط دو تا اولي ها.بقيه هستن-
نميخوام با 6 تا بچه هر 5 سال يبار دنبال خونه باشيد
و يه ازدواج ناموفق ديگه بره تو کارنامت
اينطوري اين پسرو هنوز شروع نکرده داغون ميکني
اين مجبوره مثل يه برده کار کنه
ما نميتونيم هزينه رفتنشون به مدرسه شبانه روزي رو تهيه کنيم
خب من ميپردازم
اوه خيلي ممنونم
همينطور يه خونه خوب رو تو لندن براتون اجاره کردم
اين کاملا معقوله
قديميه.ولي بايد مناسبتون باشه
اين به کلي دستمو خالي ميکنه.ولي به هرحال اين پول چه الان چه بعد مرگم براي شماست
مامان از اين خوشت مياد؟
بله.عاليه
ببين مامان.اونا اينجا پشت ما هستن
صبح بخير- صبح بخير-
آره اين نيست آره اين نيست
ببين مامان.اونا اينجا پشت ما هستن
فکر کنم اين بايد فوق العاده باشه که هممون اينجاييم
تو چي فکر ميکني اليزابت؟
فوق العادست مامان- بله.کاملا فوق العادست-
تو چي فکر ميکني داينا؟- فکر ميکنم خيلي دوست داشتنيه-
اوه متاسفم- عيب نداره-
خب اينجوريه
# Here we go round the mulberry bush
# On a cold and frosty morning
# Here we go round the mulberry bush The mulberry bush, the mulberry bush
# Here we go round the mulberry bush
# On a cold and frosty morning #
تو اولين ازدواجمي اولين شوهرمي
تو سه بار ازدواج کردي
نه.تو اولي هستي
بچه ها خوابن؟- آره-
من درو ميبندم
منم ميخوام باهات بيام
و باهات برگردم
و باهات زندگي کنم
همينطور خواهد بود
هرگز منو تنها نميذاري
ما يه زندگي خواهيم داشت
چيز ديگه اي ميخواي؟
نه
هيچ چيز ديگه اي نميخوام
ميتونم يه داستان برات بگم؟- آره-
زندگي تو اين خونه رو دوست داري؟- آره.تو نداري؟-
چرا- يه داستان درباره يه نهنگ قاتل-
تا کي اينجا زندگي ميکنيم؟- فردا داريم ميريم-
نريم کجا؟
داريم بالاي تپه نزديک آسياب بادي يه خونه بززرگ ميسازيم
چه تپه اي؟- پاتو بلند کن-
در مورد اين نهنگه- مدوم تپه؟
نزديک انبار جايي که قبلا زندگي ميکرديم
ميريم به اون آسياب بادي؟- قطعا-
صبح؟- اول ناهار رو ميخوريم-
نميتونيم برگرديم و تو انبار زندگي کنيم؟
عجله کن- قصه دو نهنگ و يه کوسه-
چجور خونه اي؟- با 8 سرويس بهداشتي.همش براي من-
يکي براي من- براي تو نه-
درباز کن کجاست؟- يه دقيقه-
مامي؟- بله عزيزم؟چيه؟-
درابزکن کجاست؟- اين کشو-
ببين من برعکش شدم
يکي ميخوري؟
يکي خوردم
متشکرم عزيزم
منم خوردم
خشک ميشه
عزيزم
بيا امروز بريم بيرون- کجا بريم؟
نميدونم.ببرشون بيرون
همشونو؟
خداي من.اين کيه؟
نصفشونو تا حالا نديدم اينا کي هستن؟
ميدوني اونا کي هستن اونا دوستاي اليزابتن
من ميبرمشون بيرون اگه دوست داري
ميتوني يه مقدار استراحت کني- احمق نباش-
نه من ميبرمشون- اينو نشنيده ميگيرم-
امروز شنبه است ميتونيم بريم بيرون
اونجا دارين چيکار ميکنين؟
چي ميخواي؟ شلغم يا شلغم سوئدي؟
شلغم يا شلغم سوئدي؟- آره-
يا جفتشون با هم اگه دوست داري
شلغم يا شلغم سوئدي
شلغم يا شلغم سوئدي؟
يه دقيقه بايد در موردش فکر کنم
اسمش چيه؟
فيلپات- خنده داره-
چرا اون بايد با ما بمونه؟
اون جاي ديگه اي براي رفتن نداره بيخيال.ها؟
به هرحال اون باهات همراهي خواهد کرد
همسرها معمولا از من خوششون نمياد من ازشون خوشم مياد.چيز جالبيه
انگار يجورايي نگرانشون ميکنم نميدونم
اونا خيلي احساس بدبختي ميکنن همسراي آدما
جالبه ولي من اونا رو بيشتر از مقداري که شوهراشون دوستشون دارن دوست دارم
فکر ميکني اين جالبه؟ شايد من نرمال نيستم
مطمئنا من نرمالم.واقعا
شايد من يه مقدار غيرعادي ام نميتونم بفهمم چطور ميتونم باشم.تو ميتوني؟
منظورم اينه بهم ميگن که خيلي سرد مزاجم
نميفهمم چطور ميشه گفت
منظورم اينه صادقانه چطور ميتوني بگي که تو سرد . . .ِ
فکر نميکنم اينطور باشي يه دقيقه
به هرحال اينطوري بنظر نميرسي- من فکر ميکنم تو فوق العاده اي-
واقعا ميگم.فکر ميکنم تو کاملا خارق العاده اي
تو خيلي لايقي.همه کارايي که ميکني همه بچه ها و همه چي
طوري که از پسش بر مياي
البته جيک فوق العاده ترين شوهر و پدره
اون فوق العاده ترين شوهر . . . ِ
ميتونم در اينو . . .ِ- فوق العاده ترين شوهر . . .ِ-
چندتاشون مال اون هستن؟- يکيشون-
يکي؟
يکي مال اونه.بقيه نيستن؟- نه.اونا نيستن-
با اين حال اون پدر فوق العاده اي براي همشونه.مگه نه؟
چرا فيلپات بايد پيش ما بمونه؟
اون بايد آپارتمانشو ترک کنه- چرا پيش ما؟ما به اندازه کافي زياد هستيم-
اون دنبال يکي ديگه است- تا حالا نديدمش-
اون کيه؟- يه دوستِ دوستِ بابا-
چرا بايد رو تخت من بخوابه؟
چرا من نميتونم رو تخت خودم بخوابم؟- چرا نميره خونشون؟-
چون خونه نداره
اون بوي ماهي ميده- اون بوي پياز ميده-
اون يه خال رو چونه اش داشت ولي امروز صبح ترکوندش
اون بوي گند ماهي ميده
نه.اون بوي بعد نميده حالا تمومش کنيد
فرقش چيه؟- به هرحال اين يه عطره-
اين ماهي- به هرحال من ازش خوشم مياد-
بابا ديروز مجبور شد بگيردش وقتي از حال رفت
بدون شک وحشتناک بود.بو- از حال رفت؟-
اين طوري که از حال ميرن؟- تو اينطوري از حال ميري؟-
تو رو خدا.بلند شو
گِلي شدي.نگاه کن
حالا عجله کنيد.داره سرد ميشه ديگه نميخوام در مورد فيلپات صحبتي بشنوم
اين ديگه آخريش بود
بايد فوق العاده باشه که مردت تو خونه کار کنه.مگه نه؟
کار تو خونه
تو نبايد برام چاي مي آوردي.واقعا
بايد بلند شم نبايد چاي رو تو تخت بخورم واقعا
برام زشته
ولي صادقانه بگم.بايد چالش آميز باشه فکر نميکني؟نوشتن داستان فيلم ها؟
بايد خيلي چالش آميز باشه اينطور فکر نميکني؟سينما؟
نميگي؟
البته درکش خيلي بالاست استعداد ذاتيش
مثل طوري که شخصيتشو ميکشه
سريع حرکت ميکنه.خيلي سريع
و البته براي تو بعد همه کشمکش هاتون
ناگهان موفقيت از راه رسيد
بعد اون همه شوهر و اينا که داشتي
البته تو خيلي با هوشي
و البته خيلي زيبا
تو زياد تو کارش بهش کمک ميکني؟
نه.خيلي نه
حس بهتري داري؟
بهتر؟
تو خيلي خوب نبودي
من عاليم
اينجا خيلي گرمه
خيلي واقعا
تا حالا اين حسي که اينجا دارم رو تجربه نکرده بودم
ميدوني منظورم چيه؟
فيلپات خيلي غش ميکنه؟- چي؟-
فيلپات.اون خيلي غش ميکنه؟
من از کجا بايد بدونم؟- و واسه چي بايد اون غش کنه؟-
چي ميتونه باعث شه اون غش کنه؟
بچه ها ميگن ديروز اون غش کرده- نميدونم-
غش کرده؟
اونا گفتن تو گرفتيش- من؟-
آره- خب من چرا بايد بگيرمش؟-
تا اجازه ندي سرش به جايي بخوره- داري درباره چي صحبت ميکني؟-
وقتي غش کرد گرفتيش؟- از کجا بايد بدونم؟-
نيازي به داد زدن نيست- داد؟-
خداي من.من داد نميزنم تو کسي هستي که داره داد ميزنه
اون کجا رفته؟
اون رفته بيرون جلوي در
جدي؟
فکر نميکني اين يه ذره عجيبه؟- چي؟-
منظورم اينه ما اومديم داخل.مگه نه؟ حالا اون رفته بيرون
حتما رفته يه قدم بزنه چرا کتت رو درنمياري؟
چي؟
چرا اون رفته؟
يه مقدار قهوه ميخواي؟- نه ممنون-
چي درباره فيلم فکر ميکني؟
چي درباره فيلم خون آلود فکر ميکني؟
هيچي
هيچ فکري در موردش نميکنم
فيلمت بهتر ميشه؟اوني که خودت نوشتي؟
فکر ميکني بهتر باشه؟- حالا گوش کن-
نشستن بين دو تا زن رو دوست داري؟ برات هيجان انگيز هست؟
آره هست.واقعا هست
فکر ميکني بايد در اين باره چيکار کنم؟
برم پيش يه روانپزشک در مورد اين؟
خيلي خب.اين . . .ِ- ببين.گوش کن.هيچي نبود-
متوجهي؟
منظورت چيه هيچي نبود؟ منظورت چيه هيچي؟
فکر ميکني منظور چي بود؟ چرا گرفتيش؟-
نگرفتمش- اون غش کرد-
چه اهميتي داره اين من نگرفتمش
چه اهميتي داره؟ درک نميکني؟کي اهميت ميده؟
من اهميت ميدم- به چي؟-
من به تو اهميت ميدم ديگه کي؟
من؟تو اهميتي به من نميدي
تنها چيزي که اهميت ميدي اون لشکر بچه هاست
منم قراره اين وسط قرباني شم
اين همه چيزيه که اهميت ميدي بهش من وارد کجا شدم؟
حتي نميتونم يه حمام بکنم تو آرامش
من حتي نميتونم تنها باهات برم رو تخت بدون اينکه يکي از اونا سرزده وارد شه
ولي چي؟ تو که اهميتي نميدي
از زندگي کردن تو پرورشگاه خسته شدم- وارد کجا شدم؟-
به چي ميخندي؟
فکر ميکني خنده داره؟ چون يبار بهت حقيقت رو گفتم
حقيقت؟
که من مستعد خيال کردن يه نفر ديگه باشم
من يه مرد کاملا عاديم و مستعد فکر کردن به يه نفر ديگه
بيا
اون اينجا بود همش همينه
از نمايشنامه خسته شده بودم هيچي نبود.فراموشش کن
باهاش خوابيدي؟- احمق نباش-
نخوابيدي؟- نه-
قول؟- آره-
بازم ميخواي؟- آره-
بيا بابا
چي ميخواي؟
جيک
نتونستم بابا رو پيدا کنم
به استوديو زنگ زدم ولي اونجا نبود
پيغام گذاشتم
ميشه بريم اينجا؟- بله-
نوشيدني ميخواين؟- نه. من نه .ممنونم-
بايد از قبل باهات در تماس ميبودم
همواره در حال بدتر شدنه تو گذر سال ها
يکي از دوستاي زنش مدتي پيش ما بود بعد رفت
آره تو اون دوران بود ولي ولي دائم در حال بدتر شدنه
دقيقا چي؟- من نميدونم-
من نميتونم نزديکش بشم
اون فکر ميکنه همه بر عليهش هستن همش دنبال مقصره
نظري ندارين که چرا؟- نه-
منظورم براي مثال در هم شکستن تو هرودزه (هرودز فروشگاهي در لندن)
خرودز همه جا
هيچ جور مشکلي بينتون هست؟- نه-
هيچ چيز خاصي نيست هيچ مشکل بخصوصي؟
نه.هيچي اصلا
فکر ميکنم شايد بهتر باشه با يه روانپزشک ملاقات داشته باشه
خوبه؟- ممکنه ايده خوبي باشه-
خيلي خب.اگه بخواد
شايد بخواد با شما هم ملاقات کنه؟- من؟-
بله.بالاخره شما شوهرش هستيد
. . .من واقعا نميفهمم که چي براش شايد يه بچه ديگه ميخواد
چرا که نه؟ اون زن سالميه
ما به اندازه کافي داريم شما اونا رو شمرديد؟
هر آدم عاقلي ميدونه که به اندازه کافي بچه داريم
کي ميخواد با حقايق روبرو بشه؟
اون زيباست اون ميتونه فعاليت داشته باشه.زندگي کنه
ولي همه چيزي که ميخواد اينه که بشينه يه گوشه و بچه بدنيا بياره
خب من پيش اين مرد ميرم
باهاش مهربون باش- مهربون؟من هميشه باهاش مهربون بودم-
شب بخير دکتر
نه.سعيمو کردم قبلا نميتونستم
نه.يه نفر اينجا بود من نميتونستم
خوابي؟- نه-
اون رفته؟
چي گفت؟- چيز خاصي نگفت-
تو خوب ميشي- آره-
ميشم
کي خونه جديد رو توم ميکنن؟
بزودي
نمايشنامه رو تموم کرديم
دو هفته ميريم مراکش
دوست داري بياي؟ منظورم اينه که
اونجا تو چادر زندگي ميکنيم و اينجور چيزا ولي اگه دوست داري
خب من نميتونم تو يه چادر بشينم
تو نبايد تو چادر بموني
اگه خواستي ميتوني بياي و ببيني چه خبره
به هر حال خورشيد همون خورشيده ميتوني رانندگي کني
کشور زيباييه- فرگاس قطار رو دوست داشت-
چه قطاري؟
کادوي تولد
اوني که منشيت برات فرستاد
به هر حال دکتر
ما قرار ملاقات با يه روانپزشک خوب رو برات ترتيب داديم که بري و ببينيش
چرا فردا به استوديو نمياي؟
براي چي؟- تا با همه ملاقات کني-
اونا ميخوان ببيننت کارو ببين.شايد برات جالب باشه
نميخوام- برات جالب نيست کاري که من ميکنم؟-
هرگز ازم نخواستي- من خواستم-
بارها خواستم ازت- تو نميخواي من بيام-
اين احمقانه است- نه-
اين چيزي نيست که تو ميخواي
تو هيچ وقت کوچکترين علاقه اي به کاري که من ميکنم نشون ندادي
چرا داريم در مورد اين بحث ميکنيم؟
تو به کاري که من انجام ميدم علاقه مند نيستي هستي؟
تو ترکم ميکني.هيچوقت باهام نيستي
بايد کار کنم اين زندگي منه
مال من کجاست؟زندگي من کجاست؟- با منه-
من کار کردم.مجبور بودم بکنم بچه ها به مدرسه هاي خوب ميرن
تو دوستم داري؟- اگه دوستت نداشتم اينجا نميموندم-
هميشه اينجا بودي اگه دوستم داشتي- اين مسخره است-
هميشه- تو از پول متنفري-
پول!اين هيچ ربطي به پول نداره
به آشپزخونه لعنتي نگاه کن و همشون
خونه جديد چطور؟ تو اينو ميخواستي.من انجامش دادم
تو ميخواستي برگردي و تو اون انبار زندگي کني
اين هيچ ربطي به آشپزخونه نداره
اين هيچ ربطي به پول نداره
به هيچ کدوم هيچ ربطي نداره
خب چي؟اين چيه؟
چي ميخواي؟چي؟
ميري بيرون- مجبورم-
الان نرو بيرون چرا الان داري ميري بيرون؟
بايد برم.اينو ميدوني نميتونم نرم
بمون
نه خيلي زياد
ديرم شده.مسئله کاره نه دوستان
اگه بحث دوستا بود ميتونستي بياي- کدوم دوستان؟-
ما هيچ دوستي نداريم
تنها دوستي که تا بحال داشتم فيلپات بوده
ولي اون بيشتر دوست تو بود تا دوست من.درسته؟
اما تو دوستان زيادي از زمان فيلپات به بعد داشتي
خيلي دوستان عالي اي براي سال ها
تو کاملا اشتباه ميکني
من نميخوام به استوديو بيام
من نميخوام آدماي تو رو ببينم
هرگز
اونا آماده ان که بهشون شب بخير بگيد خانم آرميتج
خانم آرميتج؟
از حموم اومدن بيرون؟- بله آقا-
خداحافظ پدر- خداحافظ-
با بابا خداحافظي کن- خداحافظ بابا-
خداحافظ
خداحافظ بابا
خدانگهدار
پس شما از بچه ها خوشتون مياد خانم آرميتج؟
خب اونا هيچ آسيبي به کسي نميرسونن- بله-
بله.بذار ببينيم
حالا شما . . .ِ- من به خواسته خودم اونا رو داشتم-
البته- هيچکس منو به داشتنشون وادار نکرد-
دوتا پسر بزرگتون سال ها تو مدرسه شبانه روزي بودن
بله.چند سال- شما موافق رفتنشون بودين؟-
بله
اخيرا اونا رو ديدين؟
نه.اخيرا نه
ميخواين ببينيدشون؟
مطمئنم که حالشون کاملا خوبه
درباره شوهر اولتون برام بگيد
يادم نمياد
شما به مدت دو سال باهاش زندگي کردين
خب
اون خيلي دوست داشتني بود
کاملا دوست داشتني
فکر کنم يه مقدار مشروب خور بود
اون عالي بود
اون کشته شد
دومي يه ويولونيست بود.جايلز
اون عالي بود
اون تو اين انبار با بچه ها زندگي ميکرد
خيلي کم بيرون ميرفت.واقعا
چند سال.فکر کنم
چرا ترکش کردين؟
چه اتفاقي افتاد؟
چه اتفاقي؟
جيک اتفاق افتاد
عذر ميخوام
اميدوارم براتون مهم نباشه
داشتم به يه عکس شما تو يکي از اين مجله ها نگاه ميکردم
يه عکس همتون همه خانوادتون
بچه هاي فوق العاده و شوهر فوق العادتون
با خودم گفتم اين بايد همون شخص باشه
بله
فکر ميکنم از عکستون خيلي دوست داشتني تر هستيد
واقعا ميگم
مشکلي نداره که وقتتونو گرفتم؟- نه-
حقيقتو بخوام بهتون بگم زندگي من پوچه
اگه حقيقتو بخواين
چشماتون خيلي زيباتر از عکستونه
هميشه همه چي خوب نيست
بخاطر اينه که قدر دانيد.درسته؟
هرگز خوابشم نميديدم که چنين ملاقاتي باهاتون داشته باشم
و خب.شما خيلي مهربونيد با من
شما پر از همدردي هستيد براي من
شوهرم ديگه نزديکم نميشه
نه.هيچ کجا نزديکم نمياد
ولي شما فکر نميکنيد که من هنوز جذابم؟ من فکر ميکنم هستم
البته که هستيد
من به جذابيت شما نيستم
ولي به يه نوع ديگه هستم
اين چيزيه که ميدونم
من چهار ماه پيش يه عمل بيرون آوردن رحِم داشتم
بله.يه عمل رحِم
ميدونيد اونا همشو درميارن
بايد ببينيد چطور مردا بهم نگاه ميکنن هنوز اونجوري بهم نگاه ميکنن
اونطوري ميتونيد بگيد.متوجهيد من خواستني هستم
من پير نيستم.ميدونم
ولي بنظر نميرسه که خيلي دلخوش به من باشه ديگه
خيلي تشنمه
مقداري چاي ميل داريد؟- من مايع جات نميخورم-
متاسفم- متاسف بودنتون دردي رو دوا نميکنه-
چي کاري ميخوايد بکنيد در اين باره؟
بهتون که گفتم زندگيم پوچه
خب.از من ميخواين چيکار کنم در اين باره؟
خب يه کمک به من نميکنيد براي يه شروع
براي يه شروع ازم حمايت نميکنيد؟
ولي من نميتونم
واقعا نميتونم- من نميتونم-
من واقعا نميتونم
خداي من.فکر کردم شما فرق ميکنيد
فکر ميکردم شما يه زن خيلي متفاوتيد خانم
فکر ميکردم خيلي با اين زني که هستيد فرق بکنيد
متاسفم- متاسفيد؟بله.متاسف بنظر ميرسيد-
شما چنين بچه هاي فوق العاده اي داريد
خب اونا فوق العاده ان.فوق العاده
فکر ميکنم شما هم فوق العاده ايد
شما بايد زن دوست داشتني اي باشيد
شما بايد چنين زن دوست داشتني اي باشيد
فکر ميکنم زن ها تنها کساني هستند
فکر ميکنم اونا تنها کساني هستند
من ميتونم خوبي و شيريني شما رو همينجا که نشستيد ببينم
شوهرتون چي دربارتون فکر ميکنه؟
براي اون جذابيد؟
هي داشتم فکر ميکردم
فکر ميکني من براي شوهرت مطلوب باشم؟
ببين.من واقعا- من يه چيزايي بهش نشون ميدم-
بهش يه چيزايي نشون ميدم ميخواي شرط ببنديم؟
يه سري چيز بهش نشون ميدم شک ندارم تو نميدوني
عشقم.عزيزکم
کسي تا حالا رو پوستت چنگ انداخته؟
اين چنگ ها رو ديدي؟
تا حالا پوستت با اين چنگ ها در تماس بوده؟
موهاتون هنوز خشک نشده مادام؟
ممکنه
ممکنه بهم دوتا فر ريز بدين اين دفعه؟
ممکنه؟ پشت گوش ها؟
ميدونيد.هر دو طرف
ممکنه؟ممکنه؟
جيک ميخواد با من چيکار کنه؟
چرا از من درباره جيک ميپرسيد همش؟
من اومدم اينجا و تمام چيزي که ازم پرسيدين جيکه چرا جيک رو نميبينيد؟
شايد اونه که بايد ببينيدش نه من
بعدشم ،چيزي درباره اون براي گفتن نيست
ازش خوشت مياد؟
نه
عاشقشي؟- بله.که چي؟-
شما نيستيد- چي؟-
فراموش کردم چي ميخواستم بگم
فکر ميکنيد احتمال عوض شدن جيک هست؟
نه
گفتيد چه فرقي
بين جيک و شوهرهاي قبليتون بود؟
اونا ضروري نيست
وقتي ميگين اونا ضروري نيست
شما يه کاسه هيشه جلوي بخاري نياز داريد
يه کاسه؟- آب-
يه کاسه آب- بله-
نيازش داريد
دردسر اينه که شما يه کاسه آب داشته باشيد
و آدما چوب کبريت بندازن توش
اونا چند روز شناورن و خيس ميشن آب سياه ميشه
و به هر شکل. . .به هرحال همشون خشک ميشن
شما سکس بدون بچه رو زشت ميدونيد؟
نه
مطمئنيد اين ايده باعث بيزاريتون نميشه؟
شايد اين ايده رو کثيف بدونيد
شايد حس ميکنيد سکس چيزيه که بايد تقديسش کنيد همونطور که بوده
با توليد مثل پي در پي
بايد يه مقدار در باره اين سوال فکر ميکردم
خوب اينکار رو ميکنيد فکر کنم
من به مدت دو هفته شما رو نميبينم
به قرص خوردن ها ادامه بدين- دو هفته؟-
منشيم بهتون نگفت؟-
جمعه به تنريف ميرم براي يه مقدار اسکي رو آب
بزرگترين شور و اشتياقمه- اسکي رو آب-
و تا ميتونيد مايع جات کم بخوريد
ميتونيم يه قرار ملاقات براي 19 ام بذاريم؟
نميتونم
نه.19 ام نميتونم
پس 20 ام چطوره؟
نميتونم- اوه بيخيال-
چه مايع جاتي؟- خب مايع جات-
بله.ولي چه مايع جاتي؟
گوش کن.چرا دارين ميرين تنريف؟
چرا به کان نميريد؟ چرا تنريف؟تنريف کجاست؟
چرا به کان نميريد؟ يا پروتوفينو؟
چرا تنريف؟
يالا سريع.بابا
پسر کجاست؟سلام مامي کجاست؟
اونجا
يالا يالا بزنين بريم
اليزابت.اون بسته رو بده به من
بيا.قراره خوش يمن باشه
هي همه رو يجا باز نکنيد
هيچ کدومتون خوب نيستيد- چرا هستيم-
اسم ما ها روشونه- چي؟-
فيل ديدي تا حالا؟- البته-
چي اينجاست؟- نميدونم.بازش کن
تا حالا شير ديدي؟- بله-
کي اين همه سودا ريخته اين تو؟
من يه ستاره براي املا دارم- اين مخصوص توئه-
به به.ممنونم بابا
چي اينجاست؟
الان حالم خوبه
عزيزم
اي کاش اونجا بودي جاي شگفت انگيزي بود
واقعا؟- بيا اينجا-
هرست و بث در ظاهر از هم متنفر بودن
واقعا؟
چه بيزينس مضحکي درباره يه شتر
اون زنِ رو سوار شتر ميکردش کينه خالصانه البته
به هرحال زنِ تو مستي مرد
بدش به من مال منه.بدش به من
ميگمت بچه نق نقو
ميگمت
چه اتفاقي افتاد؟
خب چيزي که خيلي جالب بود چيزي که اون زن پوشيده بود بود
روي شتر؟- چيزي که اون-
مارک
داري چيکار ميکني؟
هيچي
بزودي ناهار رو برات آماده ميکنيم
يه مقدار سر و صدا- شنبه صبح-
يکيشونو خاموش کن- من اول مال خودمو روشن کردم-
گفتم الان يکيشونو خاموش کنيد
مهم نيست
جفتشو خاموش کنيد
درباره اش بهم بگو- چي؟-
درباره شتر و - اين خيلي کسل کننده است-
مسئله چيه؟
تو که نميخواي گريه کني؟ميخواي؟ نه-
چيزي براي گريه کردن نيست.هست؟
ببين.چرا دعوتشون نکنيم؟- کي رو؟-
همشونو امشب- امشب؟-
آره.چرا که نه؟همشون
کي؟- هرست،کانوي ها .همشون-
بعد ميتونم همه رو دقيق بفهمم يالا
نه.تو اونا رو امشب اينجا نميخواي
به هر حال اونا احتمالا آزاد نيستن- خب زنگ بزن و بفهم-
ميخواي؟- آره.ميخوام-
زنگ ميزنم
شماره کانوي چنده؟
با اون دکتر کاري چيزي داشتي؟
آره.از کجا فهميدي؟
داري چيکار ميکني؟ها؟
آدماي حرفه اي يه مشت انگل خونخوارن
بيشترشون.دکترها،وکيل ها ميدوني منظورم چيه
کشيش ها.همه خدمه خونخوار کشتي
من به خودم ميگم کاسب
چون بنظرم اين تنها چيز قابل احترام تو دنياست
بله.صادقانه نظرم اينه
يه کاسب صادق تنها چيز قابل احترام تو دنياست
يه مرد مثل من براي مثال يه معمولي يا يه دلال سهام شرکت ها
باقيشون يه مشت کلاه بردار خونخوارن
تو چي فکر ميکني؟ يالا.تو چي فکر ميکني؟
خب من . . .ِ- چي؟-
يه لحظه عذر ميخوام يه نوشيدني ديگه ميخوايد
خب ديديد.اين مرد بود
کل زندگيش.يه چيزي که بيشتر از بقيه چيزا ميخواست
اين بود که به يه زن غلبه کنه نه نه.اين کاملا درسته
واقعا.اين داستان درسته تنها چيزي که اون ميخواست
ولي اون هيچ وقت با کسي ملاقات نکرد که ازش اينو بخواد.ميدونيد
ولي در واقع اون يه آدم خيلي خوب بود
چطور پيش ميره؟- فوق العاده-
بابا واقعا باهاشه امشب.مگه نه؟
نميدونستم بث کانوي بلونده فکر ميکردم اون موهاش قرمزه
اون دوست داشتنيه.مگه نه؟ باهات خنده رو نيست؟
باهاش صحبت کردي؟- اينجايي عزيزم-
متشکرم- خب.ايشون کي هستن؟-
مادرم- واقعا؟-
سلام.يه لحظه
اين ارتباطي با تو نداره عزيزم
اين درواقع خيلي به من ارتباط داره
شما واقعا خيلي مردانه هستيد- واقعا هستم؟-
چيزي نيست که تو دنيا بيشتر از اين دوست داشته باشم
خب اون نميتونست به گوش هاش اعتماد کنه
من هرروز دقيقا سه بار دوش ميگرفتم
دهاتي ها چجوري بودن؟
فوق العاده جالب.چهره هاي دلربا
شخصيت هاي بسيار
بسيار،بسيار زياد- دهاتي ها معمولا اينطوري ان-
بعد همه اينا آخر سر اونا اونجا وايستادن
لخت مادرزاد به هم نگاه ميکردن
اون عصا تو دستش داشت
و بعدش ناگهان با شگفتيش با وحشت و شگفتيش
ديد که اونم يه عصا دستشه
اون گفت اينا چيه؟
و بعد با همه زورش گرفت زدش
شما مرد رو ميشناسيد
عزيزم.بث به نصيحتت نياز داره. همه چيزي که در مورد بچه ها ميدوني رو بهش بگو
خب.من اينو نگفتم
چيزي که همسرم نياز داره شش تا ديگه است و سريع
از مراکش خوشت اومد؟- خيلي جالب بود-
خيلي جالب.واقعا
آدماي حرفه اي يه مشت انگل خونخوارن
دکترها،وکيل ها،کشيش ها
ميدوني منظورم چيه جيک؟ همه اون خونخوارا
من به خودم ميگم کاسب
چون بنظرم اين تنها چيز قابل احترام تو دنياست
يه کاسب صادق تنها چيز قابل احترام تو دنياست
صادقانه نظرم اينه
همه اينا رو صادقانه گفتي؟- کاملا صادقانه جيک-
کاملا صادقانه پسر پير از بث بپرس
اون ميدونه که من ميفهمم چي ميگم ازش بپرس
شوهرم هميشه ميفهمه چيزي که ميگه رو
شوهر شما هم همينطوره؟
بهتره از خودش بپرسين
اون داستان هاي فيلم ها رو به زيبايي مينويسه به هرحال.اينطور نيست؟
اون درک بسيار بالايي داره خيلي سريع
ميدوني يه جور روشن سازي مردم
بعضي از صحنه ها با جان واقعا گريه منو در اورد
بايد شن تو چشمتون رفته باشه
يه عالمه شن تو مراکشه درسته؟
يه نوشيدني ديگه؟- من خوبم-
آقاي کانوي؟- نه-
فکر نميکنم بخوام.ممنون- من ميخوام-
من مراقب دختر بچه مون بودم وقتي بث نبود
اون چه واکنشي به اين مسئله نشون داد؟- اون چه واکنشي نشون داد؟-
من پدرشم
اون يه زن باهوشه.همسرت
نه.من اصلا نيستم
فکر ميکنم حق با اونه تو خيلي باهوش بنظر ميرسي
از زن هاي باهوش خوشم مياد اونا تهييج کننده ان
و حياتي.حياتي
اين چيزيه که باهوششون ميکنه- بله-
بستگي داره چطور نگاه کني به قضيه
جيک يه ايده براي يه فيلم جديد داره که تو ريويرا ايتاليا اتفاق ميفته
ميتونيم همگي بريم هممون با هم.چهارتايي
خب.فکرکن چقدر ميتونه بهمون خوش بگذره
اونا تقريبا خونه رو تموم کردن- واقعا؟-
خوبه
رنگت فوق العادست
داغ بود
تو بوي خورشيد رو ميدي
فکر ميکني اون جذابه؟- کي؟-
بث
اون خوبه فکر کنم
بهت نياز دارم
اون زن هاي عرب چطور؟
نميتونم شروع کنم به گفتن- اونا از تو خوششون ميومد؟-
تنهام نميذاشتن
اينطوري لمست ميکردن؟
جو جو
مامي کجاست؟- اون بالاست.دنبال بشقاب هاي بيشتر-
من توپمو ميخوام- بعد چاي-
جو
مامي مامي
ميتونم توپ قرمز بزرگ رو داشته باشم؟- چي؟-
مارک توپ قرمز بزرگ رو ميخواد- اينجاست-
بگير
ميرم بندازمش به شارون- برتي برتي بدو-
به چي نگاه ميکني؟- انبار-
کسي اونجا زندگي ميکنه؟- نه-
اينطور فکر نميکنم- عاشقتم-
اون يه مرد خيلي خوب بود هيچکس نميدونست چقدر خوبه
به جيک هنوز نگفتي؟ اون خيلي به جورج علاقه مند بود
و جورج بهش علاقه مند بود
جورج واقعا بهش علاقه مند بود- ميدونم-
اون خيلي به ديگران اهميت نميداد ولي نميدونم
اون واقعا علاقه مند جيک بود
جيک هم بهش علاقه مند بود- ميدونم که بود-
ديگه هرگز نميبينمش
خوشحالم که ميخواست سوزونده بشه
اي کاش ميتونستم باور کنم که دوباره ميبينمش
ولي خوشحالم که سوزونده ميشه
نميتونستم تحمل کنم فکر اينو که بخوايم دفنش کنيم
فکر اين که اون زير . . .ِ منظورم اينه فقط فکر اينکه
مادر- فقط فکر.فقط فکر اينکه-
مادر گوش کن ميخوام يه چيزي بهت بگم
قراره يه بچه بيارم- چي؟-
نه تو نميتوني
نه نه تونميتوني
خب اين چيزيه که هست
ولي جيک چه فکري ميتونه کرده باشه؟
اون نميدونه.هيچکس نميدونه
بايد ديوونه شده باشي
تو اصلا استراحت نميخواي بکني؟- مشکلي نيست-
چطور ميتوني انقدر بي دغدغه و بي فکر باشي؟
چطور ميتوني بخواي که دوباره از اول شروع کني؟
اون خيلي بهت علاقه مند بود و خيلي هم بهت ميباليد
فقط اون شب ديگه اون گفت بايد بريم و فيلم جديد تو رو ببينيم، اون رفت
البته اون نميتونست بره- نه-
نه.اون نميتونست بره
عزيزم .اونا اونجان اونا اونجان
شما برين و تو باغ منتظر بمونين و من
متشکرم آقا خيلي شرمنده ام که به دردسر انداختمتون
اون سبزيجاتش رو دوست داشت
ما هرگز يه سبزي کوچيک هم تا زمستون سال پيش نخريديم
اون ديگه نميتونست مديريتشون کنه
توت فرنگي ها رو يادت مياد داينا؟
تو توت فرنگي هاشو دوست داشتي- بله.اونا فوق العاده بودن-
ميدونم که دوست داشتي- چند دقيقه-
تو خونه کارا چطور پيش ميره؟- خوبه-
آشفته- نه اينطور نيست.همه چي رو فرمه-
نميدونم جورج اگه ميدونست چي ميگفت
ميدونست؟ درباره چي؟
ميتونستي اينو قطع کني- اون عاشق بچه ها بود-
ولي هميشه فکر ميکرد خيلي زيادن
نميدونم به چي فکر ميکني جيک
منظورتون چيه؟ اونا آماده ان هنوز؟-
اين خيليه
خوشحالم زنده نيست که اينو ببينه
برو و ببين آماده ان- چي رو ميديد؟-
نميخوان بهمون بگن؟- نه-
اونا احتمالا منتظرن.برو لطفا
خيلي خب
حداقل اون قراره سوزونده بشه
در اينباره خيلي خوشحالم- زنده نيست که چي رو ببينه؟-
بيشتر از هرچيز ديگه اي
اگه اون سير نشده باشه
تو ناراحت ميشي؟اون عاشق اون عاشق بچه هاست
نگاه کن.پسرها اينجان
پسرا اومدن
اونا آماده ان مامي
سلام مامان
سلام سلام
سلام
داينا
چي درمورد خواهرت فکر ميکني؟
خيلي خوب
همه چي رديفه؟- خوبه-
بله خوبه
بياين
وقتي بود که تابوت وارد شد ميدوني وقتي حولش دادن تو
فکر کنم اون موقع بود
يهو با خودم فکر کردم خب اين بايد ممکن باشه
ميدوني.خدا ميتونه ممکن باشه تا حالا توماس اکويناس رو خوندي؟
دارم يه کتاب ميخونم.فوق العادست
که نيروي الهي نميتونه . . .ِ يه دقيقه صبر کن
نميتونه مشخص بشه با افزودن يه تفاوت ذاتي و جسماني
متوجه منظورم هستي؟
چون همه چيزهايي که در مورد الهيات مورد بحث قرار گرفته ان
وحشتناک بنظر ميرسي- حس ميکنم-
بايد خسته باشي- و تو؟-
متاسفم- متاسف؟-
ميدونم اينو نميخواي
ميدونم بچه نميخواي
راهي نيست
درست ميشه.درست ميشه
منظورم اينه ازش خوشت مياد
يعني شايد يه دختر باشه
تو تا حالا دختر نداشتي
وقتي خونه آماده شد ميتونيم تابستونو اونجا بگذرونيم
منظورم اينه يه ذره راحت تر ميشيم
قبول نداري- اين واقعا اهميتي نداره-
داره.اين اهميت داره
تو واقعا اينو نميخواي؟
نه
پس تو چي ميخواي؟- اهميتي نداره-
چرا؟- چون من اينو نميخوام.واسه اين-
ميخواستم که عوض شيم و حالا ما نميتونيم عوض شيم.ميفهمي؟
فکر کردم ميتونيم تغيير کنيم پخش شيم.آزاد باشيم
حالا نميتونيم برميگرديم به پله اول
من تو رو مقصر نميدونم.خودمو مقصر ميدونم تقصير منه.ميدونم اينو
ولي ما زندگي نکرديم
من اينو نميخوام.اين ما رو ميکشه
واقعا فکر ميکردم که ميتونيم شروع کنيم و
يادت بيار اون لحظه اي رو که گفتي ميخواي با من باشي هرجا که رفتم
ميخواي با من همه جا بري؟
خب
ما ميتونيم مسافرت کنيم از پسش برميايم
حتي يه ماه عسل خوب داشته باشيم
بريم يه سفر دور دنيا يا چيزي
حالا با اين اينجا زنداني شديم، دوباره
منظورم اينه يه دنيا فاصله است فاصله از تولد
يه دنيا فاصله از
ببين.ما ديگه بيشتر نميخوايم چطور ميتونيم بيشتر داشته باشيم؟
عزيزم
ميدونم ايده سقط جنين برات تنفرانگيزه براي منم همينطوره
اين وحشتناکه.ايده سقط جنين
ولي اين مشروعه تو بخاطر افسردگيت درمان شدي
روانپزشک گفت که اون توصيه هاي طبي کرد
بخاطر سلامتيت بهتره اين بچه رو نداشته باشي
هيچ چيز پنهاني نخواهد بود
من تو رو وارد اين کردم و من هم ميخوام که شاد باشي
ميخوام از اين وضع خارجت کنم ميخوام جفتمونو از اين وضع خارج کنم
تا وقت براي جفتمون هست همش همينه
حالا شما مطمئنيد خانم آرميتج که اين بچه رو نميخواين؟
بله.کاملا مطمئنم
من در واقع صحبت طولاني اي
با دکتر و روانپزشکتون آقاي اينگرام داشتم
همگي ظاهرا کاملا با اين مسئله موافقيم
ما اينو بررسي کرديم با داشتن اين بچه
سلامتتون تحت تاثير قرار خواهد گرفت
ولي همينطور حس ميکنيم که بايد اشاره کنيم که
به دلايلي براي سفارش اين که پايان دادن به اين حاملگي
بايد به همين شکل براي حاملگي هاي بعدي هم اجرا بشه
متوجه منظورم هستين؟
شما تعداد چشمگيري بچه داريد
شايد براتون معقول تر باشه که ديگه بچه نداشته باشيد
مسئه نابارور کردنه
کاملا رک و بدون پرده
و بعد از اون ميتونيد يه زندگي زناشويي کاملا نرمال رو داشته باشيد
ولي البته ديگه هرگز باردار نخواهيد شد
شوهرم چي گفت؟
اون تصميم گيري رو بطور کامل به شما واگذار کرد البته همونطور که ما واگذار کرديم
عزيزم مراقب باش تو به خودت آسيب ميرسوني
من خيلي خوشحالم- خوبه-
من آزادم.ميبيني
من آزادم.مگه نه؟- آره.ميدونم-
کاملا آزاد
لازم نيست ديگه نگرانش باشيم
ديگه اتفاق نميفته هرگز ديگه لازم نيست نگرانش باشيم
هرگز
ميخوام از اون پرستار بچه راحت شم براي شروع
هميشه ازش متنفر بودم
بعد ميتونيم بريم روستا به خونه جديد
آره
و دوباره با بچه ها زندگي کنيم درست
و بعد با همديگه ميتونيم بريم بيرون.ها؟
و هرکاري بکنيم
و هر کاري بکنيم
آره
مراقب باش.مراقب باش- آره-
سلام مامان- سلام عزيزم-
برات اينا رو آوردم- متشکرم-
اونا هيچ شانسي ندارن در مقابل بقيه
چرا. دارن- نگاهشون کن-
اونا از کجا اومدن؟- بيشترشون دوستاي بابا هستن-
حس بهتري داري؟- فوق العاده-
بچه ها چطورن؟- خوبن-
اين يچيزي در مورد رحِم بود فکر کنم.آره؟
آره.يه همچين چيزي
براي همه اتفاق ميفته؟
نه
البته که نه
فقط براي بعضي زن ها اتفاق ميفته؟
ببين کمکم کن اين ليست رو درست کنم
يه تغيير اساسي ميديم- چه ليستي؟-
يسري تغييرات درکار خواهد بود ميريم که کارها رو بکنيم
چي؟- بردن چيزها به خونه جديد-
همه آشغال هاي اتاق زير شيرواني- همه آت و آشغالا-
همش نه- تمومش کن-
چطور؟- بردن آت و آشغالا به خونه جديد-
اسباب اثاثيه ميخريم براي خونه جديد يه عالمه وسايل جديد
همه وسايلو مثل روز اولش ميکنيم- فراموش کرديم به حمل و نقلي زنگ بزنيم-
سلا.چه خبره؟- هيچي-
بذار ببينم- نه-
بذار ببينم- نميتوني-
يه چندتا ورق کهنه گنجه است
تا حالا ازشون استفاده نکرديم- بندازشون دور-
بندازش دور- باشه-
هي داري چي مينويسي؟
عاشق جيک باش؟ چه چيز خنده داري
اينا يه عالمه گل زيبا هستن
لطف همه کسايي که فرستادنشونه
براي همشون نامه تشکر نوشتي؟
براي کانوي ها هم نوشتي؟
خوبه.خوبه
اوه عزيزم- عزيزم.يه بوس بده بهم-
اونو صاف نگه دار
بذار آقا بره- اون يکي؟-
نه.اون ميمونه
اونا يه عالمه است پس
الو- باب کانوي هستم-
کي؟- کانوي-شوهر بث-
آقاي کانوي حالتون چطوره؟ فکر کنم جيک تو استوديو باشه
در واقع من ميخواستم که- ممکنه صبر کنيد يه دقيقه؟-
خانم تد تو خونه منتظر ميمونه
خانم تد.درسته.متشکرم- متشکرم.متاسفم-
ميتونيد فردا يه چاي با من بنوشيد؟ ميخوام باهاتون صحبت کنم
فکر نميکنم بتونم بچه ها رو بايد ببرم باغ وحش
عاليه.چي ميتونه بهتر از اين باشه؟- چي؟-
منظورم اينه چرا اونجا شما رو نبينم؟- خيلي خب-
چطوره ما رو تو محل چاي کنار پنگوئن ها ببينيد؟
عاليه- خوبه-
باعث خوشحاليمه ممنونم
حدود ساعت 4 اونجا ميبينمتون- فعلا خدانگهدار-
باي باي
تو اون لباس زيبا بنظر نميرسي؟
تو چه حيوون هايي رو بيشتر دوست داري؟
مارک؟- تو چطور؟-
پنگوئن ها
اونا لذت بخش نيستند؟- ميشه خرس ها رو الان ببينيم؟-
خيلي خب.ولي پيش شرتار بمون- اليزابت-
اليزابت بيا اينجا بيا اينجا اليزابت
خب حالت چطوره؟- خوب-
عاليه.اميدوارم از مهماني ناخوانده من ناراحت نشده باشيد
اوه نه اصلا
خب چطوره چاي بنوشيم؟
خانم؟
مطمئنم غافلگير شديد وقتي من زنگ زدم درسته؟
فکر کنم ملاقات هاي مرموز جالب تره.اينطور نيست؟
بستگي داره درباره چي باشن- کاملا درسته-
حالا ميتونيم نان قهوه اي و کره و مربا بخوريم
نان قهوه اي،کره،مارمالاد بيسکوييت،کيک تست
ساندويچ کاهو يا خيار کيک،گتو،ريربيت ولزي
هرچي دوست داري.درست نميگم؟- چي؟-
ميتونيم هرچي دوست داريم رو داشته باشيم- هرچيزي که اونجاست-
بله.خب.چي قراره باشه؟
فقط چاي- فقط چاي؟همش همين؟واقعا؟-
خب .دوتا چاي
دو تا چاي
صبر کن.چاي ليمو چطوره؟ ببين.اين تو منو هست
خيلي خب.چاي ليمو- دوتا چاي ليمو-
ميدوني.تقريبا از دست داده بودمش تقريبا اونو تو منو از دست داده بودم
نديدمش و بعد يهو نگاه کردم و اون اونجا بود.چاي ليمو
خب تو چطوري؟ عالي بنظر ميرسي
جدي؟ممنون
تو خودتم خيلي مرتب و خوبي- آره.هستم.صادقانه-
در واقع من هميشه تو اوجم
کاملا الان استراحت کردي بعد موندنت تو آسايشگاه
آره.بخاطر گل ها ممنونم ازت- اصلا-
بث و من خيلي به فکرتون بوديم
آره.به فکرتون بوديم.خيلي زياد بخصوص اين اواخر
ممنون
متشکرم
جالبه.نه.اينطوري؟
فقط ما دوتا.کاملا تنها
تو يه زن با هوشي چرا اينو به يه عادت تبديل نکنيم؟
تو چي فکر ميکني؟
بايد از شوهرم بپرسم
اوه بله البته ما متاهليم.مگه نه؟
بله و اين بهم يادآوري ميکنه که درباره چي ميخواستم باهات صحبت کنم
بهت ميگم چي
اين فقط . . .ِ يه نامه بهم رسيده
با الان گفتنش بهتون اذيتتون نميکنم
خب به هرحال من اين نامه رو دارم.متوجهي
يعني اونو الان دارم با خودم تو جيبم.متوجهي
ميتونم يه ذره اش رو برات بخونم؟
چرا؟- اين از طرف همسر منه-
جيک،عزيزم" "حالت چطوره عشقم؟
"هنوز داري بدون من ميگذروني عزيزم؟"
مامي نگاه کن.به خرس ها نگاه کن
"نذار اون يه مقدار لذت دور و برت گمراهت کنه"
"اين اصلا خوب نيست همونطور که خودت ميدوني"
"من خودمو براي تو حفظ ميکنم همونطور که بهم گفتي"
"اگرچه اين خيلي سخته"
"من فقط منتظرم ک تسکينت بدم عزيزم"
چقدر تو شجاع،با شهامت و سخت هستي" "که به تنهايي با همه اينا روبرو ميشي
من بررسي کردم
اون صبح به بث زنگ زده اينو ميدونستيد؟
تو استوديو براش گل ميفرسته هر روز
اون ديوونه بث هستش عزيزم اون ديوونشه
اون نميتونه ازش دور بمونه قبل بث يکي ديگه بوده
اسمش چي بوده اهميتي نداره
تا وقتي که با اون باشه
اون خيلي تو تخت خواب خوب نيست ميفهمم
بذار برم- تو يه سقط جنين داشتي.ميدوني چرا؟-
چون بث زود به دل ميگيره بث ترکش ميکرد
باعث شد اين کارو بکنيد بنابراين ميتونست بث رو نگه داره
خب اون بهم گفت بخاطر خدا اون يه دختر دوست داشتنيه
اون قراره بخاطر من گرسنگي بکشه اون قراره گرسنگي بکشه
من لمسش نخواهم کرد حتي اگه سينه خيز بياد
ميخوام برم خونه- اگه اون يبار ديگه بث رو ببينه ميسوزونمش-
ميجوشونمش.بهش بگو- نه-
اون يه مرد درست حسابي نيست.شوهرت اون يه پسر حال بهم زنه
اون نميتونه يه دخترو بي سر و صدا بخوابونه اون حال بث رو خراب کرده
ازش خواستم قسم بخوره که داره حقيقتو ميگه
اگه تا حالا صداشو (جيک) شنيده بودم از گلوش ميکشيدمش بيرون
بهش بگو دور بمونه
خودت بهش بگو- يه چيزي بهم بگو-
اين درسته که اون دوست داره . . .ِ؟
باهاش خوابيدي؟- بهت گفتم-
با فيلپات خوابيدي؟- اين براي سال ها پيشه-
خوابيدي؟
آره.البته که خوابيدم
بهم گفتي نخوابيدي- خب دروغ گفتم.که چي؟-
توقع داشتي چيکار کنم؟- اينجا.تو خونه؟-
يادم نمياد.آره
بيشر اوقات؟
هر وقت که ميتونستيم
خب.نکته اش چيه؟ چه اهميتي داره اين؟
ديگران چطور؟- چه ديگراني؟-
ديگران- کس ديگه اي نبوده-
چندتا؟
6تا ، 12 تا اعداد چه اهميتي دارن؟
وقتي اينجا بودي يا وقتي اينجا نبودي؟
اينجا نبودم.اگه اين چيزيه که ميخواي بشنوي
اگه اين درسته- درسته.وقتي بيرون بودم-
تو تو يه دنياي رويايي زندگي ميکني اينو ميدوني؟
چرا با من ازدواج کردي؟چرا؟
بهم جواب بده- ميدوني چرا-
چي درباره ازدواج فکر ميکني؟- وجود نداره-
که چي؟منظورت چيه؟
مهم نيست من چي فکر ميکنم وجود داره.اين چيزيه که فکر ميکنم
چرا با بث خوابيدي؟
تا حالا شده سعي کني که؟- آره-
آره
وقتي من تو آسايشگاه بودم برات مهم بود؟
برام مهم بود هرشب به ديدنت ميومدم
و بعدش به ديدن اون ميرفتي- اين مضحکه-
کجا ملاقات ميکردين؟
اين درست نيست- نزديک اسايشگاه؟-
يجايي.سعي ميکني چيکار کني؟
تو خودت يه نمونه وفاداري نيستي
من تا حالا هيچوقت به کسي تو زندگيم بي وفايي نکردم
چه آدم رياکاري هستي تو
شب ميموندي؟
اي کاش خفه شي اي کاش بميري
چطور بهتره بميرم؟
نميدونم.ترکم کن
ميتونم اينجا بميرم
چيکار بايد بکنيم؟
هيچي
من دوستت دارم
هميشه دوست داشتم
اون ميگه تو عاشق اوني(بث)ِ
اون ميگه تو حالشو خراب کردي با عشقت
اون ديوونه است اون يه مرد روانيه
فيلپات اولي بود يا قبلش هم بود؟
کسي نبود- چندتا؟کي ها؟-
چندوقت يبار؟- کس ديگه اي نبود-
مياورديشون اينجا؟- چطور اينجا؟-
کجا ميبرديشون؟- هرگز چنين اتفاقي نيفتاد-
باهاش خوابيدي؟ با فيلپات خوابيدي؟
ميدونستم مياي عزيزم
عزيزم
نميدونم چيکار کنم اي کاش ميدونستم چيکار کنم
اينجا نشسته بودم در موردش فکر ميکردم
و بعدش تو رسيدي
تو داري ميلرزي
سرما خوردي؟- نه-
نه.اين سرماخوردگي نيست
ولي بايد باهاش مقابله کنيم
جورج عاشق باغش بود
اون نميخواست غريبه ها وارد باغش بشن
با بيل و اينجور چيزا باغشو بيل بزنن
من اين کارو نخواهم کرد فکرامو کردم
فکر نميکني درست ميگم؟- چرا-
وقتي پسرا برگشتن چاي مينوشيم
پسرا؟- پيت و جک-
ديروز به ديدنم اومدن
گفتن هميشه ميان
خيلي خوشحالم که اون عمل عقلاني رو انجام دادي
خيلي عقلاني بايد براي جيک فوق العاده باشه
که اون تگراني وحشتناک رو ديگه تو سرش نخواهد داشت
اون خيلي سخت برات کار کرده
اونا اونجان از در پشتي اومدن
ضربه بزن مرد.بيا
از در پشتي اومدين؟
ديدين کي اينجاست؟
سلام- سلام-
سلام
شما خيلي خوب بنظر ميرسيد- خيلي خوب-
ظرف يه دقيقه چاي خواهيم داشت
پيت 100 يارد رو برده
آره؟- بله-
همينطور 220- خوبه-
از ماشينتون خوشم مياد
فلوريدائيه- بله-
ماشين خوبيه.سريع
ترافيک زيادي داشتين؟
ترافيک؟- تو مسير-
نه
گاهي فکر ميکنم که
پرنده ها بيدارم ميکنن الان هر روز صبح
عصربخير
اميدوارم با زنگ من مضطرب نشده باشيد
نه
ممکنه خودمو بهتون معرفي کنم؟
بله بفرماييد
من شاه جديد اسرائيلم
تعيين شده توسط يهوه(نام خدا در ميان قوم اسرائيل)ِ خدايگان ابدي
اومده ام تا برکتم را به شما بدهم
ممکنه يه لحظه بيام تو؟
بله بله البته
متشکرم
من تطهير شده ام
من پادشاه جودا ام
متوجهم
يه دقيقه
من برگزده شده ام تا رسالت ازکيل رو تکميل کنم
رسالت 72 مرتبه در کتاب ازکيل اتفاق افتاده
آدما خوشحال نيستن چون اونا موهبت عشقشون رو
يه مردها و زن هاي نالايق ميدن
قاره ها مانعي نيستند
اقيانوس ها مانعي نيستند
راه حل سخنه
بفرماييد- متشکرم-
اين کمکم خواهد کرد
هدفم ساخت يه ايستگاه راديويي تو اورشليمه
عذر ميخوام
آهنگ کلام ميتونه تجلي شه و به جريان بيفته
به طريق معجزه ميانجي
راه هاي ارتباطي مدرن
الو؟- خانم آرميتج؟-
اون اينجا نيست-
شمائيد.مگه نه؟- نميدونم منظورتون چيه-
خيلي خب.بهش يه پيغام بده
بهش بگو بث کانوي حامله است
و اين مال من نيست گفتم شايد براش جالب باشه
بهش ميگم
بهش بگو همسرم اين بچه رو تحت نگهداري عمومي داره
و اگه هر راهي باشه بهتر از خفه کردن با گاز من پيداش ميکنم
اون نميتونه داشته باشدش- اون قراره داشته باشدش-
اون قراره تميزش بکنه
قراره باقي عمرشو به عکس زشتش خيره شه
ديگه زندگي خوشي در راه نيست براي بث کوچولو من اوه عزيزم.نه
بچه باعث خواهد شد که بث تا زمان مرگش جيک آرميتج رو نفرين کنه
به لجن ميکشمش(بث رو)ِ ميبينم که اون
شما بخاطر اين رستگار خواهيد شد
تمومش کن تو
حرومزاده- تمومش کن-
بس کن.تومش کن.ممکنه؟
تو هميشه سکسي ترين شوهر هام بودي
واقعا؟
چرا ترکت کردم؟
من خيلي سکسي بودم؟
آره
شايد اينطوريه
شايد بهتره همه شوهرامو از اول امتحان کنم
آره.ميتوني
يکيشون مرده اين مشکله
کدوم؟
بعد از کي گرفتمت.يادت مياد؟
اون موقع بيوه بودي
آره.البته
اون تو ارتشي چيزي بود- درسته-
تو عمليات کشته شد
وقتي ترکت کردم گريه کردي؟
قلبت شکسته بود؟
آره.گريه کردم
اين يعني هنوز بايد ديوونه من باشي
خب نيستم
چرا؟
تو تغيير کردي
با لباسات مياي رو تخت
اين بخاطر اينه که زخمي ام نميخوام که ببيني
تو هميشه زخمي بودي
خيلي زخم هاي تازه اي دارم
شوهرت چطور؟ اون اهميتي نميده؟
نه.اهميتي نميده
اون خودشم اين کارو کرده با يه احمق
عذر ميخوام آقاي آرميتج
آقا اون انتها
به سلامتي
همسر چطوره؟
عذر ميخوام يه دقيقه
دوست قديميم- بله البته-
بهت ميگم آخرين باري که ديدمت سيريل . . .ِ
اشکالي نداره بيام و باهاتون صحبت کنم؟
ميدونم که فيلمنامه نويس ها بعد يه روز کاري سخت تو استوديو
دوست دارن يه مقدار نوشيدني تو آرامش داشته باشن
ولي وقتي ديدمت به خودم گفتم خداي من.جيک آرميتج اينجاست
من تو خونه اش بوده ام.ميشناسمش
بعيد ميدونم از صحبت با من ناراحت بشه
چي باعث شده فکر کني فيلمنامه نويس ها از اينکه باهاشون صحبت کني ناراحت ميشن؟
نميشن؟- فيلمنامه نويس ها دوست دارن که باهاشون صحبت بشه-
واقعا؟- به هرحال-
معمولا پيش نمياد که شب بدون پسرا بيام بيرون
همسر کوچولوت کجاست؟
در حال افتتاح نمايشگاه گل چلسي
ادامه بده
بگو ببينم.اسنوکر بازي ميکني؟
آره.اگه واقعيتو بخواي- چه بد.من بازي نميکنم-
تو چه بازي هايي بازي ميکني؟- چه بازي هايي؟-
ميدوني. صادقانه بگم يادم نمياد
تو چه بازي هايي بازي ميکني؟
يکيش اسنوکر
شک ندارم که تو خوب هستي
نه به خوبي تو- من بازي نميکنم-
من اينو باور نميکنم- به سلامتي-
تو هنوز خبرهاي خوشحال کننده رو نشنيدي؟شنيدي؟
چيه؟- همسرم قراره بچه به دنيا بياره-
واقعا؟
آره.تو و همسرت بايد بياين و ببينيدش
من فهميدم که اون خيلي به بچه ها علاقه منده
آره.ما ميپرستيمشون
همسرت چطوره راستي؟
اون تو بهترين حالته
داره آماده پذيرايي از دوشس و دوبروونيک ميشه
فکر ميکردم اون دوشس و دوبروونيکه
همسر من؟نه اصلا
خب به هرحال تو دوک لعنتي نيستي
خيسم کردي
آره
ميتونم بمونم؟
نه.نميتوني
آدمکش- منظورت چيه از آدمکش؟-
کي رو کشتم؟
اونه
اون مسئوله
من وفادار بودم.مراقب بودم
ولي بچه اون تو شکم اون زنه
اون وقتي خواب بودي زنگ زد
واقعا؟
چرا؟
تختش سرده؟
از چي رنج ميبره؟
اين منم
نگاهم کن
چيکار بايد ميکردم؟
هيچ چيز ديگه اي نميخواستم
يسري چيزايي داشتيم براي نگه داشتن
اعتماد نداشتم به اين
رفته
زندگيم پوچه
خداي من
همه اين وقت تلف کردنا
زنگ زد که بگه پدرش مرده
تو را به همه عشق و ترس . . .
بياييد فرزندان آمرزيده پدرم
بگيريد قلمرويي رو که براتون آماده شده از شروع دنيا
ببخشيدش.اينگونه تقاضا ميکنيم پدر بخشنده
بواسطه ي عيسي مسيح ميانجي و نجات دهنده ما
آمن
مرحمت اربابمون عيسي مسيح و عشق خدا
و همراهي روح القدس تا ابد با ما خواهد بود
آمِن
يالا وايستا تا مامان اينا رو ببينه
يالا بابا
يه مقدار شکر گرفتم- خوبه-
اون نگران مريضيم ميشه
همه را نميتونم هولت بدم
مارک فکر کردم قراره بهم شليک کني چند لحظه قبل
متوجهي؟ بهت ميگم.اگه تو . . .ِ
يبار ديگه سر راه من باشي بهت شليک ميکنم
آره
اون کجاست؟- بالا-
يالا
اون کجاست؟- بالا-
بايد اينجا باشه.ماشين بيرونه- من به گربه ها غذا ميدم-
جو؟- مامي مامي-
تعجب کرده بوديم که کجايي
امروز شنبه است فکر کرديم که بهت ملحق شيم
قهوه کجاست؟
شما تميز کنيد و داينا ممکنه فنجون ها رو بدي؟
اونا کجا؟- من ميدونم-
يکي شير بياره
من توپ قرمز بزرگه رو ميخوام
شير کجاست؟ داينا.شير رو بده به ما
کسي شير رو ديده؟- توپ قرمز بزرگم-
شير برامون آوردي؟- يه دقيقه-
دربازکن کجاست؟
اونجا بالاي طاقچه
ميتونم يه قصه برات تعريف کنم؟- اينجاست-
و من جبر رو 10 گرفتم- کلم يا هويج ميخواي؟-
کسي ميدونه دستمال کجاست؟
پيداش کردم
يکي ميخواي؟
مامي ماهي طلايي مرده
البته که مرده بچه گربه ها کجان؟
اونا بالا ان ما ميريم بالا
مامي من توپ قرمز بزرگه رو ميخوام
آره
يکي ميخوام
انتقاد،پيشنهاد،درخواست و سفارش زيرنويس WWW.MOSTAFABEYGI1994@GMAIL.COM